Tesla is rolling out software 'fix' to heat pump issue in cold weather, but some think it's a hardware problem